北方急行「カレー・ブリュッセル・プルマン急行」の時刻表 ” NORD-EXPRESS” CALAIS-BRUXELLES-PULLMAN-EXPRESS
アール・デコを代表する画家アドルフ・ムーロン・カッサンドルがデザインした作品。ヨーロッパ北部をカレーからワルシャワまで結ぶ北方急行、その路線の中でもカレーからベルギー、ブリュッセルまでをつないだ「カレー・ブリュッセル・プルマン急行」の時刻表になります。またポスターもあわせて制作されました。
裏面には説明と発着時刻が書かれています。画像の下には和訳を載せています。
北方急行 ”NORD-EXPRESS”
「カレー・ブリュッセル・プルマン急行」 CALAIS-BRUXELLES-PULLMAN-EXPRESS
北部鉄道は、ベルギー鉄道と協定を結び、カレーからブリュッセルまで国際寝台車会社（ワゴン・リ）協力のもとサロン・食堂車”プルマン”を毎日往復運行しています。
この列車は、カレーでイギリスの連絡船と接続し、ロンドンからリール、ブリュッセルまで、海外旅行者が求めているより一層快適な条件ですばやく結ぶことを保証します。
「カレー・ブリュッセル・プルマン急行」は次の時刻に運行します。
行き
発：カレー・マリティーム駅（臨海） 17：30
ロンドン14時発の連絡船と接続
発：サンタンドレ駅（リール） 18：40
着：ブリュッセル北駅 20：27
帰り
発：ブリュッセル北駅 9：00
着：サンタンドレ駅（リール） 10：46
着：カレー・マリティーム駅 11：54
ロンドン15時20分着の連絡船と接続
プルマン車の利点はフランスからカレー間を運行する急行「フレッシュ・ドール（黄金の矢）」、パリからアムステルダム（オランダ）間を運行する急行「エトワール・デュ・ノール（北極星）」、パリからアントワープ（ベルギー）間を運行する「オワゾーブルー（青い鳥）」によってパリ～ロンドン（カレー経由）をよく利用する乗客に知られています。
「カレー・ブリュッセル・プルマン急行」は国際寝台車会社の1等および2等プルマン車両からなり、食事や飲み物などが提供され乗客の皆様は快適に過ごすことができます。
この列車には、パリ発着カレー・ベルリン・ワルシャワの寝台車「北急行（ノードエクスプレス）」も含まれます。
税関検査と保安検査は列車内で行われます。 すべての情報についてはマドレーヌ通り12番地にある北部鉄道、イギリス鉄道および国際寝台車会社の代理店にお問合せください。
（以上 筆者訳）
北方急行（NORD EXPRESSノードエクスプレス、フランス語ではノールエクスプレス、以下、北方急行）はヨーロッパの北部を結ぶ国際寝台急行で、フランスからベルギー、ドイツを通りロシアまで運航していました。また鉄道だけでなくフランスのカレーではイギリスとの連絡船とも接続し、ドーバー海峡をわたりロンドンまで結んでいました。
主な行先はロンドン（イギリス）、（フランス）パリ（フランス）、ブリュッセル（ベルギー）、ベルリン（ドイツ）、リガ（ラトビア）、ワルシャワ（ロシア）など。
北方急行が運行するカレーからブリュッセルの区間を「カレー・ブリュッセル・プルマン急行」と呼び、車両はワゴンリ社による豪華なサロン車・食堂車「プルマン」、このプルマン車両は豪華客室鉄道として有名なオリエント急行でも使用されていますので、映画「オリエント急行殺人事件」などに登場する食堂車をイメージしていただけけたらと思います。 また日本でも、箱根ラリック美術館に実際にオリエント急行で使用されたプルマン車両がありますので見ることができます。
またその他の区間は、パリからカレー間を運行する急行「フレッシュ・ドール（黄金の矢）」、パリからアムステルダム（オランダ）間を運行する急行「エトワール・デュ・ノール（北極星）」、パリからアントワープ（ベルギー）間を運行する「オワゾーブルー（青い鳥）」などがあり、カッサンドルは「エトワール・デュ・ノール」と「オワゾーブルー」の時刻表・ポスターのデザインも手掛けています。
