キャバレー「ル・シャノワール（黒猫）」の主題歌

スタンランの描いた絵でも有名なパリで最初のキャバレー「ル・シャノワール」

実はこのシャノワールに、主題歌（テーマソング）があるのをご存知でしょうか？

曲名は「シャノワールのバラード」

シャノワールがオープンした3年後の1884年に発表されました。

イラスト

「シャノワールのバラード」テオフィル・スタンラン

「シャノワールのバラード」はキャバレー「シャノワール」が毎週土曜日に発行していた機関紙「ル・シャノワール」に1884年にスタンランのイラスト付きで発表されました。作詞・作曲はモンマルトルの人気歌手アリスティッド・ブリュアン、この曲はアリスティッド・ブリュアンが歌っているCDも残っていますので興味のある方はぜひお聞きください。

シャノワールのバラード「La Ballade du chat noir 」は本によっては、「Autour du Chat Noir」（シャノワールの周りで）と書かれているものや、ブリュアンが自身のキャバレー「ミルリトン」で発行していた機関紙「ル・ミルリトン」では単に「Le Chat Noir」（シャノワール）となっています。

「ル・ミルリトン」テオフィル・スタンラン

また下の画像は、当時販売された楽譜になり、「LE CHAT NOIR BALLADE」と書かれています。

楽譜「シャノワールのバラード」

シャノワールのバラードの歌詞

作詞・作曲　アリスティッド・ブリュアン　和訳　中村大地

シャノワールのバラードの問題点

シャノワールの バラードは太字で書いたリフレインの

が有名 なのですが、この曲が発表された年と同じ1884年のアンコエラン派の展覧会で似たような詩が発表されています、アンコエラン派はシャノワールととても仲が良く、メンバーもかなり関わりのあるグループなので次の詩がシャノワールのバラードのオマージュなのかそれとも、この詩をもとにブリュアンが作ったのか詳細はわかりません。

まずは、最初に
Que faites-vous ici?（ここで何をしている？）から始まりますが、これはブリュアンの3番目の歌詞の最後にも用いられています、続いて

となります、ブリュアンでは「シャノワールの周り」で、もう一方では「黒猫と一緒に」となっています。

アンコエラン派の展覧会のカタログに掲載されたベゾディによる「黄昏」、この左側の詩が上記の「黒猫と一緒に」の訳になります。